Définition

1. Adjectif :
   • Peu sérieux, frivole : "chả chớt" décrit une attitude, un ton ou un comportement qui manque de sérieux, qui est léger et souvent teinté d'une plaisanterie irrévérencieuse.
   • À moitié sérieux, à moitié plaisantin : "chả chớt" qualifie une manière de s'exprimer qui mêle le sérieux et la blague, rendant l'intention difficile à cerner.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Giọng nói chả chớt của anh ấy khiến tôi không biết anh ấy có thật lòng không. (Son ton peu sérieux me fait douter de sa sincérité.)
  • Đừng có thái độ chả chớt khi nói chuyện với người lớn. (N'aie pas une attitude frivole lorsque tu parles aux adultes.)
  • Cô ấy trả lời một cách chả chớt, nửa đùa nửa thật. (Elle a répondu d'une manière mi-sérieuse, mi-plaisante.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "chả chớt" est souvent utilisé pour critiquer ou mettre en garde contre un comportement jugé inapproprié dans un contexte formel ou respectueux. Il implique un manque de profondeur ou de respect.

Variantes et mots apparentés

• Chớt nhả (adjectif) : variante moins courante, de sens identique, accentuant le côté déplacé et frivole.
  • Lời nói chớt nhả ấy không được lòng ai. (Ces paroles frivoles ne plaisent à personne.)

Synonymes

• Frivole : qui manque de sérieux, de profondeur.
• Léger : qui ne pèse pas, ici au sens figuré (peu réfléchi).
• Badin : qui plaisante avec esprit et légèreté.

Expressions idiomatiques

• Nói chả nói chớt : parler de manière frivole et incessante, sans substance.
  • Suốt ngày nói chả nói chớt, chẳng lo học hành. (Il passe ses journées à parler de manière frivole sans penser à ses études.)

1. qui n'est pas sérieux
   • Giọng nói chả chớt
     ton qui n' est pas sérieux